– as far as
.
โดย อ.ชนฎนาถ จินศรี
และ อ.พุทธนาถ สวัสดิ์โยธิน
.
ออกอากาศ 3 กรกฎาคม 2567
ติดตามรับฟังได้ทาง #RmuttRadio #Englisharoundyou #ภาษาอังกฤษ #สนทนาภาษาอังกฤษ #วิทยุราชมงคลธัญบุรี #แกรมม่า #สำนวนอังกฤษ
—————————————————————
การใช้คำสันธาน as long as = ตราบเท่าที่
ความหมายของคำสันธาน as long as
คำสันธาน as long as = ตราบเท่าที่ ตราบที่ ตราบเท่า ตราบใดที่ เช่น คุณจะยากจน ตราบเท่าที่ คุณยังขี้เกียจ
คำสันธานนี้จะใช้เชื่อมข้อความหรือประโยคแสดงเวลา เหตุการณ์ สถานการณ์ การกระทำ กิจกรรม
ตัวอย่างการใช้คำสันธาน as long as เชื่อมประโยคแบบต่างๆ :
ตัวอย่างประโยค : You will succeed as long as you don't give up.
คำแปล : คุณจะประสบความสำเร็จ/You will succeed ตราบเท่าที่/as long as คุณไม่ยอมแพ้/ you don't give up.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– You will succeed. คุณจะประสบความสำเร็จ
– You don't give up. คุณไม่ยอมแพ้ หรือ ไม่ยอมล้มเลิก
– You will succeed as long as you don't give up.
ตัวอย่างประโยค : He will be needy as long as he is lazy.
คำแปล : เขาจะยากจน ขัดสน ลำบาก/He will be needy ตราบเท่าที่/as long as เขาขี้เกียจ / he is lazy.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– He will be needy. เขาจะยากจน ขัดสน
– He is lazy. เขาขี้เกียจ
– He will be needy as long as he is lazy.
ตัวอย่างประโยค : I will stand by you as long as you like.
คำแปล : ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ/I will stand by you ตราบเท่าที่/as long as คุณต้องการ/ you like.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– I will stand by you. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
– You like. คุณชอบ หรือ คุณต้องการ
– I will stand by you as long as you like.
ตัวอย่างประโยค : I am glad as long as you like here.
คำแปล : ฉันยินดี /I am glad ตราบเท่าที่ /as long as คุณยังชอบที่นี่ /you like here.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– I am glad. ฉันยินดี
– You like here. คุณชอบที่นี่
– I am glad as long as you like here.
ตัวอย่างประโยค : I will love you as long as I live.
คำแปล : ฉันจะรักคุณ/I will love you ตราบเท่าที่/as long as ฉันยังมีชีวิตอยู่/I live.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– I will love you. ฉันจะรักคุณ
– I live. ฉันมีชีวิตอยู่
– I will love you as long as I live.
ตัวอย่างประโยค : You won't succeed as long as you don't change yourself.
คำแปล : คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ/You won't succeed ตราบเท่าที่/as long as คุณไม่ยอมเปลี่ยนตัวเอง/you don't
change yourself.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– You won't succeed. คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ
– You don't change yourself. คุณไม่เปลี่ยนตัวเอง
– You won't succeed as long as you don't change yourself.
ตัวอย่างประโยค : You can work here as long as you is diligent.
คำแปล : คุณสามารถทำงานที่นี่ได้ /You can work here ตราบเท่าที่/ as long as คุญยังขยัน/you is diligent.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– You can work here. คุณสามารถทำงานที่นี่ได้
– You is diligent. คุณขยัน
– You can work here as long as you is diligent.
ตัวอย่างประโยค :I will go everywhere as long as you go with me.
คำแปล : ฉันจะไปทุกที่/ I will go everywhere ตราบเท่าที่/as long as เธอไปกับฉัน/you go with me.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– I will go everywhere. ฉันจะไปทุกที่
– You go with me. คุณไปกับฉัน
– I will go everywhere as long as you go with me.
ตัวอย่างประโยค : He will earn a lot of money as long as he works hard.
คำแปล : เขาจะหาเงินได้มาก/He will earn a lot of money ตราบเท่าที่/as long as เขาทำงานหนัก /he works hard.
คำอธิบายเพิ่มเติม :
– He will earn a lot of money. เขาจะหาเงินได้มาก
– He works hard. เขาทำงานหนัก
– He will earn a lot of money as long as he works hard.
สำนวนภาษาอังกฤษจาก ‘do’
do one’s best หมายถึง พยายามอย่างเต็มที่, ทำให้ดีที่สุด
ex. We have to do our best to win this game.
(พวกเราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชนะเกมนี้)
do someone good หมายถึง เป็นประโยชน์แก่, ทำให้ใครบางคนได้ประโยชน์
x. My plan will do our team good, though.
(แผนงานของฉันจะทำให้ทีมของเราได้รับประโยชน์)
do someone a good turn หมายถึง ช่วยเหลือ, สงเคราะห์
ex. My neighbor did me a good turn by lending me his car.
(เพื่อนบ้านฉันช่วยเหลือฉันโดยการให้ฉันยืมรถของเขา)
เดี๋ยวเราจะให้ท่านผู้ฟังพักฟังเพลงเพราะ ๆ ต่อ จากทางสถานี แล้วกลับมาพบกับพวกเราในช่วงสุดท้ายของรายการ English
around You ติดตามฟังกันให้ได้นะคะ
กลับมาพบกันต่อในช่วงที่ 2 ของรายการ English around You อีกแล้วนะคะ ทางคลื่น FM 89.5 MHz
สถานีวิทยุมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี คลื่นเทคโนโลยีเพื่อคุณภาพชีวิตค่ะ
as far as ความหมายหลักๆจะมีด้วยกัน 3 ความหมายที่ใกล้เคียงกันแต่จะแตกต่างในรายละเอียด ดังนี้
1) ไกลเท่าที่
Walk along as far as you can.
เดินไปเรื่อยๆนะ ให้ไกลเท่าที่คุณสามารถจะเดินได้
2) เท่าที่
As far as I know, she is very knowledgeable on the subject of science.
เท่าที่ฉันรู้ เธอรอบรู้เรื่องวิทยาศาสตร์มากๆเลยทีเดียวเลย
3) จนถึง
We went as far as the mountain.
เราไปจนถึงภูเขาลูกนั้น
As far as “ไกลเท่าที่
As far as ไม่ใช้กับประโยคปฏิเสธ และมีความหมายในแง่ดีเสมอ
We shall get as far as we can by noon.
ในตอนเที่ยงเราจะเดินทางไกล เท่าที่สามารถจะเดินได้
I rode as far as Phra Pradaeng.
ฉันขับรถไปไกลถึงพระประแดง
So far as “เท่าที่”
So far as ใช้กับประโยคปฏิเสธ
We did not get so far as we expected.
พวกเราเดินไปได้ไม่ไกลเหมือนดังที่คิด
So far as “เท่าที่” ใช้กับประโยคเปรียบเทียบอ่อน ไม่เกี่ยวกับระยะทาง แต่เกี่ยวกับขั้นหรือระดับ
My house is not located so far as you think.
บ้านฉันตั้งอยู่ไม่ไกล เหมือนที่คุณคิด
สำนวนจากคำว่า Have
have (sth.) on = มีนัด, สวม (เช่น เสื้อผ้า, หมวก)
ex. Tom has a red hat on.
(ทอมสวมหมวกสีแดง)
ex. I have nothing on for tonight.
(คืนนี้ฉันไม่มีนัด(แพลน)อะไร)
have (sth.) back = คืน
ex. Let me have the book back when you have done with it.
(คืนหนังสือให้ฉันเมื่อคุณใช้มันเสร็จแล้ว)
have (sth.) out = ถอนออก
ex. She’s having a tooth out.
(เธอกำลังจะถอนฟัน)
have a good time = สนุก/เพลิดเพลิน
ex. I hope you will have a good time in Bangkok.
(ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินที่กรุงเทพนะ)
have a big mouth = พูดมาก, ขี้นินทา
ex. My sister has such a big mouth. She tells mom everything.
(น้องสาวของฉันปากมาก เธอบอกทุกอย่างกับแม่)
have your hand full = ยุ่งมาก ๆ
ex. I have my hand full at work.
(ตอนนี้งานฉันยุ่งมากเลย)
have one’s own way = เอาแต่ใจตัวเอง
ex. You shouldn’t have your own way.
(คุณไม่ควรเอาแต่ใจตัวเองนะ)
have a word with someone = พูดกับ….
ex. The boss said he wants to have a word with me, so I’m a little worried.
(เจ้านายบอกอยากจะพูดกับฉัน ฉันเลยกังวลนิดหน่อยน่ะ)
ขอขอบคุณข้อมูลดีดี
https://www.trueplookpanya.com https://www. การแปลไทยเป็นอังกฤษ.com
https://www.siamebook.com https://www.bloggang.com
